"Руководство к элементарному курсу санскритского языка" Г. И. Бюлер

Санскрит - это прекраснейший из всех земных языков, язык традиционной индийской культуры и подавляющего большинства философских, религиозных, литературных и научных сочинений вплоть до 18 века, живой до сих пор. Без знания санскрита невозможно полноценное изучение истории и культуры древней и средневековой Индии. Санскритоязычная литература (включая все тексты на ведийском, эпическом, классическом и буддийском гибридном санскрите) - это самая обширная из всех известных литератур и одна из самых древних, и она включает в себя такие шедевры как, Бхагавад-гита и Брахма Самхита. Интересный факт, что нехудожественная литература на санскрите (философская, техническая и т. д. ) намного более обширна, чем художественная.

Данное руководство по изучению санскрита состоит из двух частей.

Первая часть составлена профессором Московского университета В. О. Миллером, профессором Киевского университета Ф. И. Кнауэром и представляет собой описание санскритской грамматики, небольшие грамматические упражнения и хорошую хрестоматию со словарём.

Вторая часть написана выдающимся немецким санскритологом Г. Бюлером. Учебник Бюлера является лаконичным сборником упражнений по совершенствованию как в письменном, так и в разговорном санскрите. Практика перевода с русского на санскрит является необходимой для изучения языка. По своему уровню и методике преподнесения материала учебник до сих пор остаётся непревзойдённым пособием для профессионалов, и по нему, в частности, преподают санскрит на восточном факультете СПбГУ. Также учебник Бюлера является одним из основных пособий, применяемыми при обучении санскрита в Москве по методу Святополк-Четвертынского.

В конце учебника Бюлера находится русско-санскритский словарик. В конце учебника Миллера-Кнауэра приложен санскритско-русский словарик для чтения хрестоматии (без латинской транскрипции).

Санскритская грамматика, изложенная в 48 уроках „Руководства“, сопровождается тщательно составленными упражнениями для закрепления каждой пройденной темы. Упражнения содержат более 500 фраз для перевода с санскрита (в том числе и неадаптированные фрагменты текстов). И почти столько же - для перевода с русского на санскрит, это особенно ценно, так как позволяет научиться говорить и мыслить на этом языке.

Составленное Г. Бюлером на основе его 17-летней преподавательской практики в Бомбее, опубликованное в Вене в далеком 1883-м году, „Руководство“ воспитало поколения индологов, и вот уже более сотни лет оно остается основой академической программы соответствующих курсов не только в Австрии (Вена) и Германии (Галле, Бонн, Кельн и Гейдельберг), но и в России (СПбГУ, МГУ и РГГУ).

Об издании:
Серия „Bibliotheca Sanscritica“
Перевод с немецкого языка П. В. Эрнштедта и А. А. Сталь-Гольстейна под редакцией Ф. И. Щербатского. 
5-е издание, исправленное и дополненное М. Ю. Гасунса. 
Москва, 2016. 

Санскрит - это прекраснейший из всех земных языков, язык традиционной индийской культуры и подавляющего большинства философских, религиозных, литературных и научных сочинений вплоть до 18 века, живой до сих пор. Без знания санскрита невозможно полноценное изучение истории и культуры древней и средневековой Индии. Санскритоязычная литература (включая все тексты на ведийском, эпическом, классическом и буддийском гибридном санскрите) - это самая обширная из всех известных литератур и одна из самых древних, и она включает в себя такие шедевры как, Бхагавад-гита и Брахма Самхита. Интересный факт, что нехудожественная литература на санскрите (философская, техническая и т. д. ) намного более обширна, чем художественная.

Данное руководство по изучению санскрита состоит из двух частей.

Первая часть составлена профессором Московского университета В. О. Миллером, профессором Киевского университета Ф. И. Кнауэром и представляет собой описание санскритской грамматики, небольшие грамматические упражнения и хорошую хрестоматию со словарём.

Вторая часть написана выдающимся немецким санскритологом Г. Бюлером. Учебник Бюлера является лаконичным сборником упражнений по совершенствованию как в письменном, так и в разговорном санскрите. Практика перевода с русского на санскрит является необходимой для изучения языка. По своему уровню и методике преподнесения материала учебник до сих пор остаётся непревзойдённым пособием для профессионалов, и по нему, в частности, преподают санскрит на восточном факультете СПбГУ. Также учебник Бюлера является одним из основных пособий, применяемыми при обучении санскрита в Москве по методу Святополк-Четвертынского.

В конце учебника Бюлера находится русско-санскритский словарик. В конце учебника Миллера-Кнауэра приложен санскритско-русский словарик для чтения хрестоматии (без латинской транскрипции).

Санскритская грамматика, изложенная в 48 уроках „Руководства“, сопровождается тщательно составленными упражнениями для закрепления каждой пройденной темы. Упражнения содержат более 500 фраз для перевода с санскрита (в том числе и неадаптированные фрагменты текстов). И почти столько же - для перевода с русского на санскрит, это особенно ценно, так как позволяет научиться говорить и мыслить на этом языке.

Составленное Г. Бюлером на основе его 17-летней преподавательской практики в Бомбее, опубликованное в Вене в далеком 1883-м году, „Руководство“ воспитало поколения индологов, и вот уже более сотни лет оно остается основой академической программы соответствующих курсов не только в Австрии (Вена) и Германии (Галле, Бонн, Кельн и Гейдельберг), но и в России (СПбГУ, МГУ и РГГУ).

Об издании:
Серия „Bibliotheca Sanscritica“
Перевод с немецкого языка П. В. Эрнштедта и А. А. Сталь-Гольстейна под редакцией Ф. И. Щербатского. 
5-е издание, исправленное и дополненное М. Ю. Гасунса. 
Москва, 2016.