|
|
|
"Санскрито-русский словарь" К. А. Коссович
|
|
Этот словарь представляет интерес, в первую очередь, как исторический документ. Будет интересен всем, изучающим и интересующимся сравнениями русского языка и санскрита.
|
|
|
|
ОПИСАНИЕ
|
 |
Эта книга представляет историографический интерес и будет интересна изучающим историю сравнительно-исторического языкознания, санскритологии и славянофильства. |
|
|
О КНИГЕ |
В основу словаря Коссовича лёг санскритско-английский словарь Вильсона. Словарь санскрита, составленный Г. Г. Вильсоном в начале XIX века (1832 г.), был основан не на обработке самих текстов, а на использовании средневековых пособий. Санскрито-русский словарь К. А. Коссовича (1854 г.) является его частично переработанным переводом на русский язык. Древнеиндийские слова записаны на деванагари, транслитерация и порядок слов на основе кириллицы. Словарь ориенталиста Коссовича - это первый русско-санскритский словарь.
Этот словарь будет интересен не только желающим изучать санскрит, но и для любителей и интересующихся изучением сходства и родства русского языка с санскритским. Санскрит - не наречие русского языкаа, а русский язык - не наречие санскрита, но это ближайшие ветви единого языкового древа, ближе только древнеиранские языки. Эта книга - про историю славянофилов середины XIX века, про их увлеченность древнеиндийским языком. В словаре - кириллическая запись санскритских слов и их сортировка в порядке русской азбуки - अ а; आ а͂; ऐ аи; औ ау; ब бa; भ б̔а; व ва; ग га; ह hа; घ г̔а.
Словарь не завершен, содержит свыше 10 000 слов, вышли слова на буквы अ; आ; औ; ब; भ; व; ग; घ и ह.
Об издании:
3-е изд., пред. А. А. Вигасина, исправления и дополнения М. Ю. Гасунса.
Москва, 2016.
Серия „Bibliotheca Sanscritica“
|
В основу словаря Коссовича лёг санскритско-английский словарь Вильсона. Словарь санскрита, составленный Г. Г. Вильсоном в начале XIX века (1832 г.), был основан не на обработке самих текстов, а на использовании средневековых пособий. Санскрито-русский словарь К. А. Коссовича (1854 г.) является его частично переработанным переводом на русский язык. Древнеиндийские слова записаны на деванагари, транслитерация и порядок слов на основе кириллицы. Словарь ориенталиста Коссовича - это первый русско-санскритский словарь.
Этот словарь будет интересен не только желающим изучать санскрит, но и для любителей и интересующихся изучением сходства и родства русского языка с санскритским. Санскрит - не наречие русского языкаа, а русский язык - не наречие санскрита, но это ближайшие ветви единого языкового древа, ближе только древнеиранские языки. Эта книга - про историю славянофилов середины XIX века, про их увлеченность древнеиндийским языком. В словаре - кириллическая запись санскритских слов и их сортировка в порядке русской азбуки - अ а; आ а͂; ऐ аи; औ ау; ब бa; भ б̔а; व ва; ग га; ह hа; घ г̔а.
Словарь не завершен, содержит свыше 10 000 слов, вышли слова на буквы अ; आ; औ; ब; भ; व; ग; घ и ह.
Об издании:
3-е изд., пред. А. А. Вигасина, исправления и дополнения М. Ю. Гасунса.
Москва, 2016.
Серия „Bibliotheca Sanscritica“
|
|
|
