|
|
|
"Триста строф" Бхартрихари
|
|
В эту книгу входит перевод с санскрита стихов двух индийских поэтов – Бхартрихари и Бильхана.
|
|
|
|
ОПИСАНИЕ
|
 |
Сборник поэта Бхартрихари делится на несколько частей: "Сто стихотворений о мирской мудрости", "Сто стихотворений о любви" и "Сто стихотворений об отрешенности". Это связано "с индийскими представлениями о четырех сферах и целях человеческой деятельности: "артхе" - практической выгоде, "дхарме" - общественном и религиозном долге (эти две сферы объединены в одну), "каме" - сфере чувственных наслаждений и "мокше" - освобождении от пут материальной жизни. Последняя часть книги - стихи поэта Бильхана. |
|
|
О КНИГЕ |
Первый жил полторы тысячи лет назад и оставил после себя наследие из трехсот коротких стихотворений, каждое не более одной строфы, объединенных в три цикла, так называемых шатак. Отсюда и название книги «Шатакатраям», дословно «Триста строф» или «Триада стрострофий».
Бхартрихари уже в древности пользовался славой одного из величайших индийских поэтов. Его стихи неоднократно переписывались и комментировались. Сейчас они переводятся на современные языки Индии, по ним изучают санскрит. Бхартрихари – поэт-философ, подобно Омару Хайяму. Он мастер, умеющий точно и поэтично выразить мысль. Он писал стихи, наполненные размышлениями о повседневной жизни, о любви, о выборе человеком правильного пути. Он был последователем Шивы и много говорил о том, что только вера, только служение Богу, позволяет освободиться от тягостных пут повседневности. И вместе с тем Бхартрихари умел передать красоту окружающего мира, радости истинной любви, хотя не забывал напомнить о непостоянстве, эфемерности всего этого.
Бхартрихари уже переводился на русский язык прозой, но прозаический перевод не может заменить стихотворного. В эту книгу входит первый полный стихотворный перевод «Трехсот строф» на русский язык.
Содержание:
Предисловие переводчика
Бхартрихари. Триста строф (Шатакатраям)
Сто строф о житейской мудрости (Нитишатака)
О глупцах
О мудрецах и поэтах
О чести и доблести
О богатстве
О негодяях
О добродетельных
О помощи другим
О стойкости
О судьбе
О карме
Сто строф о любовной страсти (Шрингарашатака)
Восхваление женщин
Описание наслаждения
Осуждение женщин
Об очарованных и преодолевших чары
Времена года
Сто строф об отречении от мирских страстей (Вайрагьяшатака)
Осуждение желаний
Насмешка над отречением от страстей
Осуждение нищеты и нищенства
Непостоянство мирских наслаждений
Величие Времени
Подвижник и царь
Усмирение души
Различение постоянного и эфемерного
Поклонение Шиве
Странствия подвижника
Бильхана. Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика)
|
Первый жил полторы тысячи лет назад и оставил после себя наследие из трехсот коротких стихотворений, каждое не более одной строфы, объединенных в три цикла, так называемых шатак. Отсюда и название книги «Шатакатраям», дословно «Триста строф» или «Триада стрострофий».
Бхартрихари уже в древности пользовался славой одного из величайших индийских поэтов. Его стихи неоднократно переписывались и комментировались. Сейчас они переводятся на современные языки Индии, по ним изучают санскрит. Бхартрихари – поэт-философ, подобно Омару Хайяму. Он мастер, умеющий точно и поэтично выразить мысль. Он писал стихи, наполненные размышлениями о повседневной жизни, о любви, о выборе человеком правильного пути. Он был последователем Шивы и много говорил о том, что только вера, только служение Богу, позволяет освободиться от тягостных пут повседневности. И вместе с тем Бхартрихари умел передать красоту окружающего мира, радости истинной любви, хотя не забывал напомнить о непостоянстве, эфемерности всего этого.
Бхартрихари уже переводился на русский язык прозой, но прозаический перевод не может заменить стихотворного. В эту книгу входит первый полный стихотворный перевод «Трехсот строф» на русский язык.
Содержание:
Предисловие переводчика
Бхартрихари. Триста строф (Шатакатраям)
Сто строф о житейской мудрости (Нитишатака)
О глупцах
О мудрецах и поэтах
О чести и доблести
О богатстве
О негодяях
О добродетельных
О помощи другим
О стойкости
О судьбе
О карме
Сто строф о любовной страсти (Шрингарашатака)
Восхваление женщин
Описание наслаждения
Осуждение женщин
Об очарованных и преодолевших чары
Времена года
Сто строф об отречении от мирских страстей (Вайрагьяшатака)
Осуждение желаний
Насмешка над отречением от страстей
Осуждение нищеты и нищенства
Непостоянство мирских наслаждений
Величие Времени
Подвижник и царь
Усмирение души
Различение постоянного и эфемерного
Поклонение Шиве
Странствия подвижника
Бильхана. Пятьдесят строф о тайной любви (Чаурапанчашика)
|
|
|
